You are correct. If the tenant is required to share the kitchen and/or bathroom facilities with the owner then the tenancy is exempt from the Residential Tenancies Act. It means that there isn’t really a law that would apply to the tenancy, and it was at your discretion whether to allow the sublet or not.